1
00:01:35,888 --> 00:01:37,222
Чуан!
2
00:01:37,514 --> 00:01:39,183
Пуснете ни!
3
00:01:39,850 --> 00:01:41,226
Измъкни ни оттук!
4
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
ИГРАТА НА БЕЗДНАТА
6
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Пинцетата.
7
00:02:23,227 --> 00:02:24,561
МАЙКА: АЗ СЪМ ДОЛУ
8
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
МАЙКАТА: СВЪРШИ ЛИ?
9
00:02:25,896 --> 00:02:27,231
МАЙКАТА: ДЪЛГО ЩЕ Е ЛИ?
10
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
какво искаш
11
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
нека поговорим
12
00:03:00,472 --> 00:03:02,558
Колко операции имахте днес?
13
00:03:05,352 --> 00:03:06,603
Сигурно е уморена.
14
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Не забелязах
Имам ли нужда от душ?
15
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Да отидем на
тихо място за разговор.
16
00:03:14,611 --> 00:03:16,071
Излизам с Чуан.
17
00:03:23,787 --> 00:03:25,664
Знам, че се срещат сериозно.
18
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
Не се опитвам да ви разделя.
19
00:03:29,501 --> 00:03:31,712
Но е спряло
да мислиш за бъдещето си?
20
00:03:32,838 --> 00:03:35,465
След пет или десет години,
21
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Ще бъдеш ли още с него?
22
00:03:37,259 --> 00:03:38,844
Живея в настоящето.
23
00:03:39,011 --> 00:03:40,429
Винаги е така.
24
00:03:40,470 --> 00:03:42,389
Привързвате се твърде много към хората
25
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
преди да го разберете правилно.
26
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
Той винаги накрая бива наранен.
27
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Ако не беше
толкова контролиращ,
28
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
Може би все пак имах баща!
29
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
Не знам какво беше
нашата връзка!
30
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
Не искам да го чувам.
31
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
Искам да се върна.
32
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
ела с мен
33
00:04:25,432 --> 00:04:27,935
Как ще празнуваме
моя рожден ден тази година?
34
00:04:27,976 --> 00:04:29,019
Познайте какво.
35
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
миналата година,
ти ме заведе в Shangri-La.
36
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
на Свети Валентин,
отидохме в Gulangyu.
37
00:04:36,235 --> 00:04:38,362
- Нямам представа.
- Продължавайте да опитвате.
38
00:04:38,737 --> 00:04:40,656
Да скачаме ли с бънджи?
39
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Много по-готино от това.
40
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
Плуване?
Разходка с балон?
41
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Успях ли да го оправя?
42
00:04:48,121 --> 00:04:50,249
Сега ще разберете.
43
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
Винаги си толкова загадъчна.
44
00:04:53,210 --> 00:04:55,546
Това е защото те обичам.
45
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
Просто искам да съм с теб.
46
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Това вашият мобилен телефон ли е?
47
00:05:29,705 --> 00:05:30,914
Беше на пода.
48
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
пазете се
49
00:05:33,375 --> 00:05:36,170
Очевидно са двойка.
50
00:05:36,378 --> 00:05:37,754
Ще ти покажа един трик.
51
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
Изберете всяка карта.
52
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Можете да погледнете.
53
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
Две сърца, погледнете добре.
54
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Вашите две сърца
55
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
става асо куп.
56
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
И асото...
57
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
Едно, две, три.
58
00:05:54,730 --> 00:05:55,814
Завъртете
59
00:05:55,856 --> 00:05:57,191
четири аса.
60
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
Колодата е фалшива.
61
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
Видя ли? нормално е
62
00:06:11,538 --> 00:06:13,499
Протегнете ръка.
63
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Хвани четирите аса
64
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
за вас.
65
00:06:18,337 --> 00:06:19,546
Поздравления за двойката.
66
00:06:29,640 --> 00:06:30,849
Те са крале!
67
00:06:31,683 --> 00:06:32,768
Без забавление.
68
00:06:33,018 --> 00:06:34,353
Никога не вярвайте на магьосници.
69
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Искам да покажа нещо.
70
00:06:40,442 --> 00:06:41,485
Какво беше?
71
00:06:42,027 --> 00:06:43,070
Моят мобилен телефон.
72
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Не ти го върна?
73
00:06:45,197 --> 00:06:46,782
- Той го върна.
- Ще ти се обадя.
74
00:07:00,212 --> 00:07:01,338
като това?
75
00:07:03,215 --> 00:07:04,258
син на...
76
00:07:05,008 --> 00:07:06,510
- Вижте.
- Какво...
77
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
Проклет магьосник!
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,266
- Къде отиде?
- Забрави.
79
00:07:13,141 --> 00:07:14,184
Колко отвратително.
80
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
- Това, което щях да покажа.
- Той е добре.
81
00:07:19,815 --> 00:07:23,402
Да отидем на круиз
на твоя рожден ден.
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,571
Много хора се записаха
за тази игра,
83
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
и бяхме избрани!
84
00:07:26,822 --> 00:07:28,866
Победителят печели
един милион в брой.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
Готино, нали?
86
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
Толкова е спокойно наоколо.
87
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
Това наистина ли е?
88
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
На кого му пука за това?
89
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
Важни са парите.
90
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
здрасти
91
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Дойдохме на мача.
92
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Лиу Чен Чен.
93
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
Ю Бинг Чуан.
94
00:08:00,898 --> 00:08:03,817
Лиу Чен Чен, Ю Бинг Чуан.
95
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Оставете чантите си тук.
96
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Занесохме го в стаята.
97
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
да вървим
98
00:08:13,035 --> 00:08:15,495
Добре дошли в Skyline.
99
00:08:15,537 --> 00:08:19,082
Нашият екип е най-отдаденият
в обслужващи моряци.
100
00:08:19,124 --> 00:08:22,085
Ние гарантираме, че пътуването
ще бъде вълнуващо и незабравимо.
101
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
Добре дошли в Skyline.
102
00:08:30,761 --> 00:08:32,179
Документи, моля.
103
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Попълнете тук.
104
00:08:37,726 --> 00:08:38,894
Мис Слънце.
105
00:08:39,353 --> 00:08:40,521
Мис Слънце!
106
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
Пристигнаха гости от 316.
107
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Ще останеш в друга стая.
108
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Хей красавецо.
109
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Може ли да сменим стаите?
110
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
Скъпа, моля те.
111
00:08:58,038 --> 00:09:00,415
Този номер на стаята
Това е моето щастливо число.
112
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
наистина съжалявам
113
00:09:03,377 --> 00:09:05,879
Това е и моето щастливо число.
114
00:09:07,089 --> 00:09:08,131
Насам, моля.
115
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
красив,
116
00:09:46,128 --> 00:09:47,462
можеш ли да направиш снимка
117
00:09:50,549 --> 00:09:54,595
Също така ще отрече
тази услуга за мен?
118
00:09:56,180 --> 00:09:59,183
Не казвай, че те е страх
на твоята приятелка.
119
00:10:02,936 --> 00:10:03,979
Как искаш снимката?
120
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
слизай,
Искам да ми покажеш краката.
121
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Без батерия.
122
00:10:15,574 --> 00:10:17,075
Тогава използвай своя.
123
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Най-добре не.
124
00:10:18,368 --> 00:10:19,620
къде отиваш
125
00:10:23,207 --> 00:10:25,167
Вече сме възрастни,
какво искаш
126
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
Изпрати ми тази снимка.
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Аз съм в стая 339.
128
00:10:49,691 --> 00:10:52,945
Всички участници,
ела в залата.
129
00:10:52,986 --> 00:10:55,072
Играта е на път да започне.
130
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Моля всички за внимание
131
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
за мерки за сигурност.
132
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Винаги вземам това, когато пътувам.
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,291
Държи лошите неща далеч.
134
00:11:06,458 --> 00:11:07,584
майтапиш се
135
00:11:12,047 --> 00:11:13,090
Да отидем там.
136
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
красив,
Не забравяйте снимката.
137
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
каква снимка?
138
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
аз...
139
00:11:27,563 --> 00:11:29,773
Срещнах я в коридора
140
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
и помогна да направим няколко снимки.
141
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
скъпа,
съпругът ти е много опитен.
142
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
Той беше много добре обучен.
143
00:11:40,742 --> 00:11:42,327
Ъгълът е лош,
144
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
те направи по-дебел.
145
00:11:44,830 --> 00:11:45,914
ще го изтрия
146
00:11:46,415 --> 00:11:47,708
Ще взема друг по-късно.
147
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Обещавам да те отслабна.
148
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
какво е това
149
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
Всеки е добре дошъл
150
00:12:10,814 --> 00:12:13,650
на борда на Skyline Adventures.
151
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
Аз съм Чи Банг,
церемониалмайсторът.
152
00:12:18,447 --> 00:12:21,742
Да отидем на презентацията
от участниците:
153
00:12:22,284 --> 00:12:23,452
Лю Дапенг,
154
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
Чен Хонгфан,
Йе Цин,
155
00:12:25,787 --> 00:12:27,873
Лиу Чен Чен,
Ю Бинг Чуан,
156
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
и накрая, Сун Менг.
157
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Те са тук
защо са избрани
158
00:12:31,835 --> 00:12:35,297
сред хиляди кандидати.
159
00:12:35,339 --> 00:12:37,591
Днес е денят.
160
00:12:37,633 --> 00:12:40,135
Един от вас
Ще си тръгнеш от тук милионер.
161
00:12:40,177 --> 00:12:41,637
Че игрите
162
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
започвай!
163
00:12:49,353 --> 00:12:51,104
Те се чувстват според броя си
164
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
и си облечете предпазната жилетка.
165
00:12:53,232 --> 00:12:54,650
Победителят от този кръг
166
00:12:54,691 --> 00:12:57,694
ще получите първата следа.
167
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Бъдете спокойни.
168
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Играта
169
00:13:09,581 --> 00:13:10,582
започнете сега!
170
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
Ние се търкаляме.
171
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Хонгфан, замаян ли си?
172
00:13:29,226 --> 00:13:30,269
добре съм
173
00:13:30,561 --> 00:13:32,104
забавление!
174
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
забравих да го кажа
175
00:13:46,577 --> 00:13:49,580
Който загуби рунда, умира.
176
00:13:49,955 --> 00:13:51,415
Да продължим!
177
00:14:05,596 --> 00:14:07,347
Чи Банг, измъкни ме от тук!
178
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
- Чуан!
- Измъкни ме от тук!
179
00:14:17,191 --> 00:14:18,692
Измъкни ни оттук!
180
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Искаме да излезем!
181
00:14:31,330 --> 00:14:32,956
Намасте.
182
00:14:37,669 --> 00:14:38,712
Чуан!
183
00:14:39,254 --> 00:14:40,506
Чуан!
184
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Чуан!
185
00:14:58,106 --> 00:14:59,525
Chi Bang, предавам се!
186
00:14:59,566 --> 00:15:01,068
предавам се! искам навън!
187
00:15:02,194 --> 00:15:03,237
Чуан!
188
00:15:03,612 --> 00:15:04,655
не!
189
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
не!
не!
190
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
не!
191
00:15:13,831 --> 00:15:15,624
Лиу Чен Чен е аут!
192
00:15:15,833 --> 00:15:17,125
Победителят е
193
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
Ю Бинг Чуан!
194
00:15:22,256 --> 00:15:23,298
Чен Чен!
195
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
Чен Чен!
Чен Чен, добре ли си?
196
00:15:40,899 --> 00:15:42,109
Празничният куршум
197
00:15:42,150 --> 00:15:44,111
накара кръвта да излезе,
освобождаване на анестетици.
198
00:15:44,278 --> 00:15:46,572
Това ги остави
малко в безсъзнание.
199
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
изплаших те.
200
00:15:48,574 --> 00:15:49,700
Тестовият кръг
201
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
свършва тук.
202
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
Чен Чен!
203
00:15:53,829 --> 00:15:55,080
Чен Чен, добре ли си?
204
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Законно!
205
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Бях ужасен!
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,756
Чуан!
207
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
честито,
спечелихте първата следа.
208
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
Истинската игра
започва след десет минути.
209
00:16:18,020 --> 00:16:20,147
Във всеки кръг един ще бъде елиминиран.
210
00:16:20,272 --> 00:16:21,523
Който оцелее
211
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
и намерете наградата, спечелете.
212
00:16:22,774 --> 00:16:24,318
Едва тогава играта свършва.
213
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Уликите
214
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
са на кораба.
215
00:16:27,613 --> 00:16:28,947
Глупава игра.
216
00:16:28,989 --> 00:16:31,241
- Не искам да играя.
- Корабът вече отплава!
217
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
- Къде отиде?
- Какъв идиот.
218
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Чен Чен!
219
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Чен Чен!
220
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
Какво беше?
221
00:16:42,753 --> 00:16:45,547
Не бъди така
Това е просто игра.
222
00:16:47,591 --> 00:16:48,800
имам един въпрос
223
00:16:48,967 --> 00:16:51,803
Ако накрая бяхме само ние двамата,
224
00:16:52,221 --> 00:16:53,597
Ще ми позволиш ли да спечеля?
225
00:16:55,015 --> 00:16:56,183
Разбира се!
226
00:16:56,808 --> 00:16:59,353
шегувам се!
Разбира се, че бих искал!
227
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Определено бих го оставил.
228
00:17:00,938 --> 00:17:02,147
Първата ни следа.
229
00:17:05,317 --> 00:17:06,568
Какво е?
230
00:17:06,944 --> 00:17:07,986
Ключ.
231
00:17:11,365 --> 00:17:12,449
Махай се!
232
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Махай се!
233
00:17:14,159 --> 00:17:15,285
Момчета, излезте!
234
00:17:16,370 --> 00:17:17,454
Какво те хвана?
235
00:17:17,496 --> 00:17:19,581
Парите ми ги няма,
и джобното ножче.
236
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Къде го остави?
237
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
В моята стая!
238
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Не е безопасно.
239
00:17:24,127 --> 00:17:25,546
На борда има крадец!
240
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
Не обвинявайте другите.
241
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Мис?
242
00:17:29,174 --> 00:17:30,509
Взе ли му нещата?
243
00:17:33,136 --> 00:17:34,805
А вие двамата?
244
00:17:35,764 --> 00:17:37,683
Никой не ти е взел нещата.
245
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Шоуто свърши.
246
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
Остани където си!
247
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Някой ме открадна!
248
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
пич,
никой не е видял твоите неща.
249
00:17:46,400 --> 00:17:47,568
Помислете малко.
250
00:17:47,651 --> 00:17:50,153
Кой не е тук?
251
00:17:51,613 --> 00:17:53,532
Този тип с маската.
252
00:17:53,866 --> 00:17:55,742
- Трябва да е бил той.
- Не знам.
253
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Не му ли вярваш?
254
00:17:57,161 --> 00:17:58,704
Не съм казал това.
255
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
- Къде е той?
- Ти си този, който го каза.
256
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
къде е той
257
00:18:11,884 --> 00:18:15,137
Вземете вашите фенерчета и карти.
258
00:18:15,596 --> 00:18:17,848
Следващата фаза започва сега.
259
00:18:19,141 --> 00:18:20,601
Хубаво е да внимавате.
260
00:18:50,881 --> 00:18:54,259
Имате дванадесет часа
за да приключи играта.
261
00:18:57,471 --> 00:19:00,599
Обърнете внимание на детайлите.
262
00:19:01,141 --> 00:19:05,062
Уликите са навсякъде.
263
00:19:05,395 --> 00:19:08,023
забавлявай се
264
00:19:08,065 --> 00:19:09,107
разбира се
265
00:19:09,358 --> 00:19:11,818
днес е денят да разберете
266
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
вашият лимит.
267
00:19:31,588 --> 00:19:33,173
Бягай!
268
00:20:11,837 --> 00:20:13,130
Какво беше това?
269
00:20:13,172 --> 00:20:15,090
Този човек наистина ли умря?
270
00:20:16,967 --> 00:20:20,721
Спокойствие.
Може би това може да е част от играта.
271
00:20:20,929 --> 00:20:21,972
Част от играта е страхотна!
272
00:20:22,014 --> 00:20:23,056
Той си загуби ума!
273
00:20:23,098 --> 00:20:24,516
Има кръв по мен!
274
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
защо ние
какво е това
275
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
мамка му!
276
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
- Не ме докосвай!
- Млъкни!
277
00:20:41,116 --> 00:20:42,326
Ще се обадя на полицията.
278
00:20:42,367 --> 00:20:43,827
Тук няма сигнал!
279
00:20:48,874 --> 00:20:50,167
Тук съм, успокой се.
280
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
Всичко това
281
00:20:53,128 --> 00:20:54,546
Трябва да е грешка.
282
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
Ами ако
283
00:20:56,465 --> 00:20:59,259
нека се опитаме да поговорим
с екипа на кораба?
284
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
да вървим
285
00:21:27,162 --> 00:21:29,081
- Спокойно.
- Има ли някой тук?
286
00:21:29,581 --> 00:21:31,124
Някой жив?
287
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
някой?
288
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
- Рецепцията.
- Има телефон.
289
00:21:46,473 --> 00:21:48,976
Къде са близнаците, които бяха тук?
290
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
Къде са отишли?
291
00:21:54,898 --> 00:21:56,358
чакай!
292
00:22:23,343 --> 00:22:25,846
Тук е.
Тук е!
293
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
Командният мост е тук
според картата.
294
00:22:29,433 --> 00:22:30,934
Отворете!
295
00:22:32,352 --> 00:22:33,687
Нямаме ключ.
296
00:22:33,770 --> 00:22:34,813
ключ...
297
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Вашият ключ!
298
00:22:44,865 --> 00:22:46,074
Не е този.
299
00:22:49,244 --> 00:22:50,245
хей
300
00:23:49,221 --> 00:23:50,764
Това е стая за игри.
301
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
Това не е командният мост.
302
00:23:57,145 --> 00:23:58,438
Ние просто следваме картата,
303
00:23:58,480 --> 00:24:01,024
трябва да е грешно.
304
00:24:07,614 --> 00:24:10,909
Поздравления, пуснахте
ново предизвикателство.
305
00:24:11,201 --> 00:24:12,244
Запомнете:
306
00:24:12,327 --> 00:24:14,538
ако времето изтече
и не намери наградата,
307
00:24:14,580 --> 00:24:15,873
ще бъдат елиминирани.
308
00:24:15,914 --> 00:24:17,124
За да спечелите,
309
00:24:17,166 --> 00:24:18,959
просто остани жив.
310
00:24:24,256 --> 00:24:25,883
Навсякъде има камери!
311
00:24:25,924 --> 00:24:27,217
Какво лекарство е това?
312
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
Няма ли никой тук?
313
00:24:29,595 --> 00:24:30,721
Стига толкова!
314
00:24:30,762 --> 00:24:31,847
Махам се от тук!
315
00:24:31,889 --> 00:24:33,974
Ние сме в открито море,
не можеш да излезеш.
316
00:24:34,016 --> 00:24:35,225
Момчета,
317
00:24:35,267 --> 00:24:36,435
нека се успокоим
318
00:24:36,476 --> 00:24:38,228
Нека измислим план.
319
00:24:45,444 --> 00:24:48,614
Мисля, че това видео
вече беше записано.
320
00:24:49,198 --> 00:24:51,617
Можем да се върнем там, където умря
321
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
и намерете улики.
322
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Тя е права.
323
00:24:56,163 --> 00:24:57,873
Ако бях по-млад,
324
00:24:58,207 --> 00:24:59,958
Определено бих отишъл с нея.
325
00:25:02,920 --> 00:25:04,213
какво гледаш
326
00:25:04,254 --> 00:25:06,089
Аз нямам нищо общо с това.
327
00:25:08,884 --> 00:25:09,927
всичко добре
328
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
Картата.
329
00:25:24,107 --> 00:25:25,192
чакай
330
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
отивам с теб
331
00:25:27,528 --> 00:25:28,570
не ставай глупав
332
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Ти си просто момиче.
333
00:25:31,198 --> 00:25:34,409
Няма ли мъже тук?
334
00:25:36,912 --> 00:25:38,372
- отивам.
- Не си отивай!
335
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
Ще се върна скоро, успокой се.
336
00:25:40,165 --> 00:25:41,291
не си отивай
337
00:25:42,334 --> 00:25:43,627
Чакай тук. отивам.
338
00:25:43,669 --> 00:25:45,087
Внимателно.
339
00:25:54,513 --> 00:25:56,306
Защо затвори вратата?
340
00:25:59,476 --> 00:26:00,519
За безопасност.
341
00:26:12,865 --> 00:26:13,949
чакай
342
00:26:14,032 --> 00:26:16,076
Трябва да тръгнем наляво.
343
00:26:33,302 --> 00:26:34,344
какво е това
344
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
Били сме тук,
ние се връщаме.
345
00:27:16,178 --> 00:27:18,013
пийте.
Да се отпуснете.
346
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
Направих го в моя бар.
347
00:27:35,322 --> 00:27:36,865
Не прилича на баровец.
348
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
Водиш ли приятелката си по барове?
349
00:27:45,624 --> 00:27:47,960
Ходя много, не с нея.
350
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Какъв негодник.
351
00:27:53,841 --> 00:27:55,175
Можете да разберете.
352
00:27:55,217 --> 00:27:56,593
Мъже, нали?
353
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Беше ни приятно.
354
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Твоето гадже
355
00:28:16,864 --> 00:28:18,532
не те заслужава.
356
00:28:19,992 --> 00:28:21,618
Сигурно е лош в леглото.
357
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Къде си мислиш, че отиваш?
358
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
хей
359
00:28:26,206 --> 00:28:27,332
Престани!
360
00:28:29,001 --> 00:28:30,043
Кучко ти!
361
00:28:30,085 --> 00:28:31,503
Мислиш ли, че можеш да ме победиш?
362
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
помощ!
363
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Свиня!
364
00:28:36,258 --> 00:28:37,467
Свинско!
365
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
хей
Спрете.
366
00:28:42,472 --> 00:28:45,851
Заедно сме в това.
367
00:28:47,811 --> 00:28:49,104
Свинско!
368
00:28:52,691 --> 00:28:53,817
добре ли си
369
00:29:05,329 --> 00:29:06,330
здравей
370
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
здравей
371
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
здравей
372
00:29:28,644 --> 00:29:29,811
къде отиваш
373
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
мамка му
374
00:30:10,102 --> 00:30:11,520
Как са заключени?
375
00:30:30,664 --> 00:30:31,957
Къде е тялото?
376
00:30:39,381 --> 00:30:41,466
Има и други хора на кораба,
377
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
или този човек е още жив.
378
00:30:44,845 --> 00:30:46,221
Да проследим кръвта.
379
00:30:46,263 --> 00:30:47,514
Може би ще ви отведе на правилното място.
380
00:30:51,101 --> 00:30:52,144
страхуваш ли се
381
00:30:54,062 --> 00:30:55,105
не
382
00:30:57,191 --> 00:30:59,568
САУНА
383
00:31:44,613 --> 00:31:46,448
хей хей
384
00:31:47,699 --> 00:31:48,742
хей
385
00:32:08,011 --> 00:32:09,721
хей какво си помисли
386
00:32:42,713 --> 00:32:43,881
Ye Qing е арестуван.
387
00:32:44,798 --> 00:32:46,091
А Чуан?
388
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
- Ще погледна.
- Хей, момиче!
389
00:33:19,875 --> 00:33:21,418
Намерете превключвателя!
390
00:33:24,796 --> 00:33:27,382
- Ще потърся помощ.
- Върни се тук! Върни се тук!
391
00:34:03,293 --> 00:34:04,294
хей
392
00:34:05,045 --> 00:34:06,880
Този човек...
Кракът му...
393
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
- Кракът...
- Какво?
394
00:34:09,258 --> 00:34:10,592
Момчето, което беше с мен.
395
00:34:10,676 --> 00:34:12,469
Кракът му се заклещи!
396
00:34:12,511 --> 00:34:14,263
нужда от помощ!
ела
397
00:34:14,304 --> 00:34:16,348
Той си получи заслуженото.
398
00:34:16,390 --> 00:34:18,392
чакай
имам нужда от помощ
399
00:34:49,006 --> 00:34:50,507
Чен Чен.
400
00:34:50,549 --> 00:34:51,717
- Чуан?
-Чен Чен!
401
00:34:51,758 --> 00:34:52,759
Чуан!
402
00:34:52,968 --> 00:34:54,052
Той добре ли е?
403
00:34:54,094 --> 00:34:56,054
- добре ли си
- Аз съм.
404
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
Още ли е в затвора?
405
00:35:00,142 --> 00:35:01,185
какво е това
406
00:35:01,685 --> 00:35:03,562
Чен Чен! Чен Чен!
407
00:35:08,483 --> 00:35:10,110
Гори!
помощ!
408
00:35:13,071 --> 00:35:15,115
- Къде е пожарогасителя?
- Помощ!
409
00:35:16,200 --> 00:35:17,409
помощ!
410
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
помощ!
411
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
Какво беше?
412
00:35:24,791 --> 00:35:25,918
Не става!
413
00:35:29,379 --> 00:35:30,380
мамка му!
414
00:35:38,180 --> 00:35:40,057
- Не затваряй!
- Да вървим!
415
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Ти го заключи!
416
00:35:41,391 --> 00:35:42,559
Той ще умре!
417
00:35:42,601 --> 00:35:43,644
Какво от това?
418
00:35:44,061 --> 00:35:45,270
Няма друг начин!
419
00:35:55,489 --> 00:35:56,782
Да се махаме оттук.
420
00:36:27,354 --> 00:36:28,480
Чуан!
421
00:36:28,772 --> 00:36:30,148
Чуан!
422
00:37:23,827 --> 00:37:24,953
седнете
423
00:37:33,003 --> 00:37:34,129
Къде е Дапенг?
424
00:37:34,880 --> 00:37:36,215
Мъртво е!
425
00:37:38,926 --> 00:37:40,886
Какво имаше?
426
00:37:41,220 --> 00:37:42,429
Той изгоря жив.
427
00:37:43,138 --> 00:37:44,681
Това е капан.
428
00:37:45,307 --> 00:37:47,100
Това не е просто игра.
429
00:37:58,946 --> 00:38:00,030
Стойте неподвижно.
430
00:38:23,887 --> 00:38:25,264
Не те ли арестуваха?
431
00:38:25,931 --> 00:38:27,224
Как избягахте?
432
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
на теб говоря!
433
00:38:34,690 --> 00:38:35,983
Кракът му се заклещи.
434
00:38:36,024 --> 00:38:37,067
Как се измъкна от там?
435
00:38:37,109 --> 00:38:38,443
хей пич,
436
00:38:39,027 --> 00:38:41,655
не помниш ли
Успя да отвори вратата.
437
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Ако той направи това,
438
00:38:44,491 --> 00:38:46,285
също успява да избяга.
439
00:38:57,462 --> 00:38:59,298
Якето ми
спря скоростите.
440
00:39:02,009 --> 00:39:04,678
Мислиш ли, че съм глупав?
441
00:39:04,720 --> 00:39:06,722
Изглежда, че сте имали голям късмет!
442
00:39:06,972 --> 00:39:08,140
Сигурно лъже!
443
00:39:08,182 --> 00:39:10,309
Спокойно, не можеш да мислиш така.
444
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
къде отиваш
445
00:39:16,565 --> 00:39:17,983
Търсете спасители.
446
00:39:18,150 --> 00:39:20,569
По-добре е, отколкото да останеш тук
слушане на глупости.
447
00:39:26,450 --> 00:39:27,618
чакай
448
00:39:28,660 --> 00:39:30,120
Той е прав.
449
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
да вървим
450
00:39:58,732 --> 00:40:00,150
Той си помисли?
451
00:40:04,112 --> 00:40:05,614
Тук няма нищо!
452
00:40:05,989 --> 00:40:07,407
Мислех си!
453
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
Всички изрязани.
454
00:40:14,122 --> 00:40:15,707
Някой е направил това.
455
00:40:15,749 --> 00:40:16,792
Помниш ли?
456
00:40:17,042 --> 00:40:18,877
Преди Дапенг да умре,
457
00:40:19,127 --> 00:40:21,046
каза той
който е откраднал ножа.
458
00:40:24,174 --> 00:40:26,343
какво правиш
Изпразнете джобовете си.
459
00:40:26,385 --> 00:40:27,594
да видим
460
00:40:27,845 --> 00:40:29,012
който има ножа.
461
00:40:35,185 --> 00:40:37,896
Освен това,
Имам само цигари и запалка.
462
00:40:55,372 --> 00:40:57,207
- Нагласиха ме.
- Кой би направил това?
463
00:41:01,712 --> 00:41:02,713
Кой е?
464
00:41:08,844 --> 00:41:09,845
там!
465
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
чухте ли това
466
00:41:53,263 --> 00:41:55,390
Чен Чен.
да вървим
467
00:41:55,807 --> 00:41:56,934
да вървим
468
00:42:23,502 --> 00:42:25,587
Поздравления, че стигнахте дотук.
469
00:42:26,255 --> 00:42:28,507
Само съвет:
470
00:42:28,549 --> 00:42:30,801
внимавайте с хората
около вас.
471
00:42:33,303 --> 00:42:36,682
Във всеки кръг един ще бъде елиминиран.
472
00:43:05,961 --> 00:43:06,962
Хей...
473
00:43:07,796 --> 00:43:09,506
- Къде отиваш?
- Аз...
474
00:43:09,590 --> 00:43:10,674
Не е това.
475
00:43:10,716 --> 00:43:13,302
Той те обърква.
476
00:43:16,430 --> 00:43:18,140
Не му позволявайте да се измъкне!
477
00:43:36,950 --> 00:43:38,160
там!
478
00:43:56,887 --> 00:43:57,971
Чи банг!
479
00:44:00,349 --> 00:44:01,475
Чи банг!
480
00:44:02,851 --> 00:44:04,144
къде си
481
00:44:05,437 --> 00:44:06,813
Откриха ме.
482
00:44:06,980 --> 00:44:08,273
какво да правя сега
483
00:44:09,817 --> 00:44:11,193
Чи банг!
484
00:44:32,506 --> 00:44:33,674
Отворете!
485
00:44:41,849 --> 00:44:42,933
Отворете!
486
00:44:44,768 --> 00:44:45,811
Отворете!
487
00:45:19,511 --> 00:45:20,888
помощ!
488
00:45:21,138 --> 00:45:22,514
помощ!
489
00:45:30,147 --> 00:45:31,398
помощ!
490
00:45:32,566 --> 00:45:34,526
помощ!
491
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
помощ!
492
00:45:43,285 --> 00:45:44,703
помощ!
493
00:47:11,039 --> 00:47:12,166
къде отиваш
494
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Ще умрем.
495
00:47:41,153 --> 00:47:44,031
Никой няма да оцелее.
496
00:47:44,198 --> 00:47:45,324
Той свърши.
497
00:47:57,961 --> 00:47:59,796
Кой прави това
498
00:48:02,591 --> 00:48:06,428
чакай Той не каза
че трябва да намерим награда?
499
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Това е единственият ни шанс, нали?
500
00:48:09,181 --> 00:48:11,642
не разбираш ли Няма нищо общо с това!
501
00:48:14,436 --> 00:48:15,395
хей
502
00:48:20,776 --> 00:48:21,819
така че кажи ми,
503
00:48:21,860 --> 00:48:23,362
Какво ще правим сега?
504
00:48:24,696 --> 00:48:26,156
Това не е игра!
505
00:48:26,198 --> 00:48:30,077
Това е капан!
Ще умрем. Всички ние!
506
00:48:30,118 --> 00:48:31,745
Чуан.
споко!
507
00:48:31,787 --> 00:48:33,205
за какво?
508
00:48:33,413 --> 00:48:35,999
Заради теб!
За твоя рожден ден!
509
00:48:36,041 --> 00:48:37,709
Ти си виновен!
510
00:48:37,751 --> 00:48:40,587
Заради теб съм тук!
Ти си виновен!
511
00:48:40,629 --> 00:48:42,256
ще умра!
512
00:48:42,297 --> 00:48:43,924
Ще умра и ти си виновен!
513
00:48:43,966 --> 00:48:44,967
Спри!
514
00:48:52,474 --> 00:48:53,475
да вървим
515
00:49:14,746 --> 00:49:15,831
Искам един.
516
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
Не става.
517
00:49:32,556 --> 00:49:34,516
Защо си с този човек?
518
00:49:37,436 --> 00:49:38,687
аз не знам
519
00:49:41,565 --> 00:49:43,108
Майка ми беше права.
520
00:49:43,650 --> 00:49:45,360
Майка ти?
521
00:49:47,488 --> 00:49:49,031
Каква е сделката
522
00:49:49,198 --> 00:49:50,657
между теб и майка ти?
523
00:49:56,455 --> 00:49:57,956
Тя е силна жена.
524
00:49:58,582 --> 00:50:00,501
Започнах бизнес с баща ми,
525
00:50:01,752 --> 00:50:03,295
и той избяга с друга.
526
00:50:05,172 --> 00:50:07,216
Тя управляваше бизнеса сама
527
00:50:07,966 --> 00:50:09,551
и ме създадоха в същото време.
528
00:50:12,221 --> 00:50:13,847
Тя много страдаше.
529
00:50:15,265 --> 00:50:16,808
разбирам това,
530
00:50:18,894 --> 00:50:20,437
но тя е много контролираща.
531
00:50:21,563 --> 00:50:22,731
това не ми харесва,
532
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
така че се сблъскахме.
533
00:50:24,608 --> 00:50:25,984
Трябва да си щастлив.
534
00:50:26,360 --> 00:50:27,861
Имам трима родители
535
00:50:28,028 --> 00:50:30,072
и всеки ми дава пари,
536
00:50:30,197 --> 00:50:31,824
но никой от тях не ми дава привързаност.
537
00:50:31,865 --> 00:50:33,992
понякога,
Твърде много любов може да задуши.
538
00:50:35,202 --> 00:50:36,495
ти не знаеш
539
00:50:37,204 --> 00:50:38,664
Всички връзки, които съм имал
540
00:50:39,331 --> 00:50:41,124
Унищожени са от майка ми.
541
00:50:44,211 --> 00:50:45,254
Забравете.
542
00:50:45,629 --> 00:50:46,880
Това е моя грешка.
543
00:50:47,339 --> 00:50:50,467
Нямаме друг избор.
544
00:50:51,301 --> 00:50:53,011
Ние винаги правим грешки
и тогава се учим.
545
00:50:53,679 --> 00:50:55,556
Когато бях на 21,
546
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
Срещнах едно момче.
547
00:50:58,475 --> 00:51:01,270
Той беше мил и привързан.
548
00:51:01,937 --> 00:51:04,148
Беше перфектно.
549
00:51:04,648 --> 00:51:07,317
Мислех, че ще остана
с него завинаги,
550
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
но никога не съм си представял
551
00:51:10,529 --> 00:51:12,698
че това е само илюзия.
552
00:51:28,505 --> 00:51:29,590
Сун Менг.
553
00:51:35,262 --> 00:51:36,430
Чуан.
554
00:53:00,639 --> 00:53:02,307
Чен Чен.
ти си буден.
555
00:53:02,808 --> 00:53:04,977
Отлично.
За щастие.
556
00:53:06,395 --> 00:53:07,521
За преди,
557
00:53:08,272 --> 00:53:10,816
съжалявам за случилото се
558
00:53:10,983 --> 00:53:13,068
Чен Чен, съжалявам.
моля те прости ми
559
00:53:13,110 --> 00:53:14,820
Чен Чен.
Чен Чен.
560
00:53:21,660 --> 00:53:23,036
Корабът спря.
561
00:53:23,328 --> 00:53:24,538
Спря ли?
562
00:53:24,580 --> 00:53:27,082
Двигателите
те просто затвориха.
563
00:53:28,125 --> 00:53:29,626
Сигурно някой го е изключил.
564
00:53:31,378 --> 00:53:32,671
Да намерим двигателите.
565
00:54:09,917 --> 00:54:11,084
Той добре ли е?
566
00:54:11,460 --> 00:54:13,837
Горещо ми е и много ми се вие свят.
567
00:54:16,298 --> 00:54:17,716
Трябва да е дехидратирана.
568
00:54:17,799 --> 00:54:18,884
аз не знам
569
00:54:18,926 --> 00:54:20,093
Чакай тук.
570
00:54:20,219 --> 00:54:21,470
ще погледна
571
00:54:27,142 --> 00:54:28,644
Не можете да ни оставите тук!
572
00:54:32,397 --> 00:54:33,816
нека си починем
573
00:54:40,072 --> 00:54:41,073
хей
574
00:54:41,365 --> 00:54:42,407
какво е това
575
00:54:43,075 --> 00:54:44,076
хей
576
00:54:56,046 --> 00:54:57,089
Сун Менг!
577
00:54:57,673 --> 00:54:58,757
какво е това
578
00:55:08,600 --> 00:55:09,685
Чуан!
579
00:55:10,269 --> 00:55:11,520
Ела на помощ!
580
00:55:24,491 --> 00:55:25,659
Чуан!
581
00:55:27,995 --> 00:55:29,288
Чуан!
582
00:56:40,067 --> 00:56:41,360
отвори вратата!
583
00:56:51,078 --> 00:56:52,162
Отворете!
584
00:58:19,791 --> 00:58:21,168
Да следваме нишките
585
00:58:21,543 --> 00:58:22,711
за намиране на персонала.
586
01:02:56,568 --> 01:02:58,070
помощ!
587
01:05:37,855 --> 01:05:39,606
Най-накрая го направиха.
588
01:05:41,650 --> 01:05:43,819
Сигурно са страдали много.
589
01:05:44,903 --> 01:05:45,988
Запомнете:
590
01:05:46,363 --> 01:05:48,574
ще бъдат само безплатни
591
01:05:48,866 --> 01:05:50,826
когато играта приключи.
592
01:05:55,539 --> 01:05:56,707
Махай се!
593
01:05:57,040 --> 01:05:58,125
Спри!
594
01:05:58,750 --> 01:06:00,919
Стига с тази игра!
595
01:06:01,086 --> 01:06:02,254
Спри!
596
01:06:03,046 --> 01:06:05,465
Спри! Спри!
597
01:06:06,341 --> 01:06:09,136
Спри! Спри!
598
01:06:16,018 --> 01:06:17,186
Спокойствие.
599
01:06:37,247 --> 01:06:40,584
Искане за спасяване на лодката
е открит.
600
01:06:40,959 --> 01:06:44,546
Най-близкият екип
Вече е на път.
601
01:06:44,713 --> 01:06:47,508
Сложете спасителната си жилетка
и останете на линия.
602
01:06:47,549 --> 01:06:48,842
Запазете спокойствие.
603
01:06:50,260 --> 01:06:53,263
Ако лодката се движи
много бързо,
604
01:06:53,305 --> 01:06:55,390
хвърлете парашута във водата
605
01:06:55,432 --> 01:06:57,392
за забавяне.
606
01:06:58,560 --> 01:07:00,187
Когато видите кораб,
607
01:07:00,229 --> 01:07:04,733
използвайте спасителния флаг.
608
01:07:18,664 --> 01:07:20,165
ЛИУ ДАПЕНГ
609
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
ЧЕН ХОНФАН
СЪН МЕНГ
610
01:07:23,418 --> 01:07:26,046
Ю БИН ЧУАН
ЙЕ ЦИН
611
01:07:26,088 --> 01:07:27,965
ЛИУ ЧЕН ЧЕН
612
01:07:36,557 --> 01:07:37,850
обещавам
613
01:07:38,851 --> 01:07:40,686
че ще се измъкнеш жив от това.
614
01:07:50,362 --> 01:07:51,446
Беше на палубата.
615
01:08:37,576 --> 01:08:39,119
Ще взема знамето.
616
01:08:40,913 --> 01:08:41,914
Чакай тук.
617
01:08:44,625 --> 01:08:45,792
Йе Цин.
618
01:08:47,461 --> 01:08:49,171
Трябва да довършим играта.
619
01:09:26,667 --> 01:09:28,293
Тогава намери лодката.
620
01:09:28,877 --> 01:09:30,921
Ако навлиза вода,
621
01:09:31,171 --> 01:09:32,714
вземете аварийния комплект.
622
01:09:33,257 --> 01:09:34,967
Има водна помпа.
623
01:09:37,678 --> 01:09:41,098
Поставете върха във вода
624
01:09:45,561 --> 01:09:46,812
и натиснете.
625
01:09:54,111 --> 01:09:55,946
Когато вече няма вода,
626
01:09:56,155 --> 01:09:57,489
вземете лепилото
627
01:09:57,531 --> 01:09:59,575
и лентата на комплекта.
628
01:09:59,616 --> 01:10:01,535
За да запушите дупката,
629
01:10:02,202 --> 01:10:03,579
някои съвети:
630
01:10:03,954 --> 01:10:05,372
при затваряне,
631
01:10:05,581 --> 01:10:07,749
не спирай да изпомпваш водата,
632
01:10:08,542 --> 01:10:09,793
тъй като лентата
633
01:10:09,918 --> 01:10:12,004
няма да залепне
634
01:10:12,880 --> 01:10:14,548
ако сте в контакт
с много вода.
635
01:10:17,634 --> 01:10:19,136
разбира се
636
01:10:19,469 --> 01:10:20,721
само още нещо.
637
01:10:21,472 --> 01:10:24,516
За да направите това, е необходимо
работа в екип,
638
01:10:24,683 --> 01:10:26,727
в противен случай си прецакан.
639
01:10:44,620 --> 01:10:45,746
Къде е сигналната ракета?
640
01:11:29,581 --> 01:11:30,999
Направихме го, свърши.
641
01:11:58,694 --> 01:11:59,862
Ye Qing!
642
01:12:02,573 --> 01:12:03,615
Задръж!
643
01:13:31,078 --> 01:13:32,579
-Чен Чен!
- Внимателно!
644
01:13:32,788 --> 01:13:34,498
-Чен Чен!
- Всичко е наред!
645
01:13:37,626 --> 01:13:38,794
Чен Чен!
646
01:13:46,552 --> 01:13:47,678
бързо!
647
01:13:47,719 --> 01:13:49,555
там!
бързо!
648
01:13:55,561 --> 01:13:57,229
Хвърлете светлината там!
649
01:13:57,980 --> 01:13:59,857
Слез долу!
650
01:14:03,527 --> 01:14:04,778
-Чен Чен!
- Внимателно!
651
01:14:04,820 --> 01:14:06,780
Чен Чен!
Спасете я!
652
01:14:06,822 --> 01:14:08,574
- Бързо!
- Спокойно!
653
01:14:09,283 --> 01:14:12,786
Започнете спасяването сега!
654
01:14:20,210 --> 01:14:22,087
Намерете я! там!
655
01:14:22,129 --> 01:14:23,755
Започнете да търсите!
656
01:14:56,205 --> 01:14:57,206
хей
657
01:14:57,372 --> 01:14:58,373
какво стана
658
01:14:58,415 --> 01:15:00,918
Ela pulou para salvá-lo.
Все още не сме го намерили.
659
01:15:01,376 --> 01:15:03,212
Много е тъмно.
Водата е студена.
660
01:15:03,253 --> 01:15:05,506
Мина много време, няма смисъл.
661
01:15:47,798 --> 01:15:48,882
Намерихме Ye Qing.
662
01:15:48,924 --> 01:15:50,300
Тя все още не е.
663
01:16:11,280 --> 01:16:12,573
обещавам
664
01:16:12,990 --> 01:16:14,741
че ще се измъкнеш жив от това.
665
01:16:41,018 --> 01:16:42,102
Време ли е вече?
666
01:16:42,144 --> 01:16:43,645
Майка й не издържа повече.
667
01:16:46,773 --> 01:16:47,900
Изпратете лодката обратно.
668
01:17:07,586 --> 01:17:08,629
Чен Чен!
669
01:17:10,839 --> 01:17:11,840
Чен Чен!
670
01:17:13,592 --> 01:17:14,635
Чен Чен!
671
01:17:17,054 --> 01:17:18,055
Чен Чен!
672
01:17:18,555 --> 01:17:20,224
Моля те, спаси дъщеря ми.
673
01:17:23,060 --> 01:17:24,061
Чен Чен!
674
01:17:26,563 --> 01:17:29,399
моля моля
675
01:17:33,570 --> 01:17:34,696
Чен Чен!
676
01:17:37,699 --> 01:17:39,076
не ме оставяй
677
01:17:47,751 --> 01:17:49,127
Акорд.
678
01:17:52,464 --> 01:17:53,549
Какво беше това?
679
01:17:56,885 --> 01:17:57,928
Чен Чен!
680
01:17:59,805 --> 01:18:00,889
Чен Чен!
681
01:18:09,606 --> 01:18:11,316
Събуди се, дъще.
682
01:18:30,711 --> 01:18:31,712
Майка.
683
01:18:32,087 --> 01:18:33,338
какво правиш тук
684
01:18:34,256 --> 01:18:36,133
съжалявам
685
01:18:42,264 --> 01:18:43,765
Всички ли са живи?
686
01:18:44,933 --> 01:18:46,101
Чен Чен, съжалявам
687
01:18:46,143 --> 01:18:47,352
за причиняването на всичко това.
688
01:18:47,895 --> 01:18:49,646
Истината е, че всички тук,
689
01:18:49,688 --> 01:18:52,733
освен теб и Чуан,
са от екипажа.
690
01:18:54,693 --> 01:18:56,570
Това е нашият ръководител.
691
01:18:56,612 --> 01:18:58,906
разпознавам?
692
01:19:00,449 --> 01:19:01,492
здравей
693
01:19:01,575 --> 01:19:03,243
дойдохме на мача.
694
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
Поздравления за двойката.
695
01:19:07,080 --> 01:19:08,874
Няма да ти позволя да спечелиш.
696
01:19:09,333 --> 01:19:10,417
Загуби се.
697
01:19:13,295 --> 01:19:14,463
Шоуто започва
698
01:19:14,505 --> 01:19:16,465
когато светлините изгаснат.
699
01:19:16,507 --> 01:19:18,091
Корабът отплава!
700
01:19:18,175 --> 01:19:19,885
Планирахме и направихме
701
01:19:19,927 --> 01:19:21,637
всички капани на кораба.
702
01:19:27,142 --> 01:19:29,478
За да бъдем по-истински,
703
01:19:29,812 --> 01:19:32,981
всички действаха.
704
01:19:34,274 --> 01:19:37,361
След това Дапенг и Хонгфан
настроен срещу Ye Qing
705
01:19:37,402 --> 01:19:39,196
за създаване на повече напрежение.
706
01:19:39,238 --> 01:19:41,365
Бях ограбен! Моето джобно ножче!
707
01:19:41,448 --> 01:19:42,658
Нашият екип
708
01:19:42,866 --> 01:19:45,702
беше отговорен
за вашата безопасност.
709
01:19:45,744 --> 01:19:47,496
Не можехме да сгрешим.
710
01:19:48,789 --> 01:19:49,832
Дапенг.
711
01:19:49,998 --> 01:19:52,501
г-це Чен,
Аз съм каскадьор.
712
01:19:53,001 --> 01:19:55,254
Когато рафтът падне,
ще се активира.
713
01:19:55,337 --> 01:19:58,173
Появява се фалшивото тяло
за да избягаш.
714
01:19:58,298 --> 01:19:59,633
Напълно безопасно.
715
01:20:00,884 --> 01:20:02,136
Чен,
716
01:20:02,386 --> 01:20:03,762
аз съм актриса
717
01:20:09,643 --> 01:20:11,103
От тръбата излиза пара
718
01:20:11,228 --> 01:20:12,729
беше фалшив,
719
01:20:12,771 --> 01:20:13,897
и замръзналата ръка
720
01:20:14,064 --> 01:20:15,649
правено е и преди.
721
01:20:19,570 --> 01:20:21,321
След като влезе в стаята
722
01:20:21,363 --> 01:20:22,531
и активирайте капана,
723
01:20:22,948 --> 01:20:24,658
жиците ще го повдигнат.
724
01:20:24,700 --> 01:20:26,785
Искам да направят шоу.
725
01:20:26,827 --> 01:20:29,580
Писъците
devem ser convincentes.
726
01:20:31,665 --> 01:20:32,916
съжалявам
727
01:20:33,083 --> 01:20:35,419
Ye Qing е илюзионист.
728
01:20:36,587 --> 01:20:38,422
Всички капани
729
01:20:38,505 --> 01:20:40,674
са направени от Ye Qing.
730
01:20:41,925 --> 01:20:43,677
Дами и господа,
731
01:20:43,844 --> 01:20:46,597
добре дошли
в магическия свят на Ye Qing.
732
01:20:50,517 --> 01:20:52,936
Следвайте кръвта
и започнете следващата фаза.
733
01:20:56,773 --> 01:20:58,984
Въпреки че планирах всичко,
734
01:20:59,568 --> 01:21:01,570
Той все още е наранен.
735
01:21:06,950 --> 01:21:08,076
г-це Чен,
736
01:21:08,660 --> 01:21:10,287
въпреки че всичко е лъжа,
737
01:21:10,871 --> 01:21:12,122
всичко това
738
01:21:12,164 --> 01:21:13,624
Беше за твое добро.
739
01:21:14,541 --> 01:21:16,376
Не обвинявай майка си.
740
01:21:17,294 --> 01:21:18,837
Майка ми е силна жена.
741
01:21:19,213 --> 01:21:21,006
Започнах бизнес с баща ми,
742
01:21:21,924 --> 01:21:23,634
но баща ми свърши
бягство с друга жена.
743
01:21:24,176 --> 01:21:26,053
Така че тя пое
в бизнеса сам
744
01:21:26,136 --> 01:21:28,138
докато ме отглеждаше.
745
01:21:28,514 --> 01:21:30,057
Тя е преживяла много.
746
01:21:30,724 --> 01:21:31,975
скъпа,
747
01:21:32,643 --> 01:21:33,894
съжалявам
748
01:21:35,521 --> 01:21:37,773
Всичко беше заради мен,
749
01:21:38,524 --> 01:21:40,025
моя грешка.
750
01:21:40,317 --> 01:21:42,236
Просто исках да направя тази игра
751
01:21:42,277 --> 01:21:43,862
да тествате гаджето си.
752
01:21:44,655 --> 01:21:45,739
скъпа,
753
01:21:46,281 --> 01:21:48,742
грешах.
754
01:21:49,117 --> 01:21:50,494
не се притеснявай
755
01:21:50,577 --> 01:21:51,912
отсега нататък,
756
01:21:52,120 --> 01:21:53,747
Повече няма да се меся
757
01:21:53,997 --> 01:21:56,625
в живота си, нали?
758
01:22:03,799 --> 01:22:06,260
- Спокойно.
- Лъжци!
759
01:22:06,718 --> 01:22:07,886
Внимателно.
760
01:22:10,430 --> 01:22:13,016
Мислите ли, че можете да го получите?
нейните пари и да направи това?
761
01:22:13,058 --> 01:22:15,519
аз ще говоря
Няма да избягате от това!
762
01:22:17,980 --> 01:22:19,022
Чен Чен,
763
01:22:19,273 --> 01:22:20,524
това беше капан.
764
01:22:20,649 --> 01:22:22,776
Бях измамен.
765
01:22:22,818 --> 01:22:24,444
Нищо от това не е истинско, Чен Чен.
766
01:22:24,653 --> 01:22:26,530
Повярвай ми, аз все още те обичам.
767
01:22:26,572 --> 01:22:27,781
Чен Чен, ще се оправим.
768
01:22:28,073 --> 01:22:29,283
да вървим
769
01:22:29,575 --> 01:22:30,951
Не се заблуждавайте.
770
01:22:34,663 --> 01:22:36,582
Не им вярваш, нали?
771
01:22:37,499 --> 01:22:38,500
Беше нагласено!
772
01:22:38,542 --> 01:22:40,586
Всичко, за да ме излъжат!
773
01:22:41,837 --> 01:22:44,715
Всичко от главата на майка ти!
774
01:22:44,756 --> 01:22:46,258
Никога не си ме харесвал!
775
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
Направи го, за да ме прецакаш!
776
01:22:48,010 --> 01:22:49,761
Ще те съдя!
777
01:22:49,803 --> 01:22:50,929
Той пристига!
778
01:23:02,941 --> 01:23:04,026
Вече разбирам.
779
01:23:06,403 --> 01:23:07,738
Направиха го заедно.
780
01:23:09,823 --> 01:23:12,075
Майка и дъщеря се опитват да ме прецакат!
781
01:23:13,494 --> 01:23:14,661
Чен Чен, ти...
782
01:23:15,537 --> 01:23:17,831
Какво мислиш да правиш?
783
01:23:38,936 --> 01:23:39,978
мамо
784
01:23:41,271 --> 01:23:42,481
уморен съм
785
01:23:54,618 --> 01:23:55,828
добра работа
786
01:23:56,328 --> 01:24:00,082
Чи Банг, ти ме изплаши
при майка си накрая.
787
01:24:00,165 --> 01:24:02,376
Време е, чакайте сигнала ми.
788
01:24:04,878 --> 01:24:08,340
Надявам се да не се карат повече.
789
01:24:10,968 --> 01:24:12,511
Без притеснения, предполагаме.
790
01:24:24,231 --> 01:24:26,066
Инжекцията адреналин
проработи.
791
01:24:26,525 --> 01:24:28,819
добре
че никой не е пострадал.
792
01:24:31,864 --> 01:24:33,365
Но
793
01:24:33,407 --> 01:24:36,493
Ye Qing беше
малко странно този път.
794
01:25:03,312 --> 01:25:04,855
Това ли правиш сега?
795
01:25:06,398 --> 01:25:07,566
благодаря
796
01:25:07,816 --> 01:25:09,276
отсега нататък,
797
01:25:09,318 --> 01:25:10,611
Не ме забърквайте в това.
798
01:25:16,909 --> 01:25:18,327
Дами и господа,
799
01:25:18,368 --> 01:25:21,205
добре дошли
в магическия свят на Ye Qing.
800
01:25:21,455 --> 01:25:23,123
Това е нашата марка.
801
01:25:24,166 --> 01:25:25,501
Мислиш ли, че можеш да си тръгнеш?
802
01:25:25,584 --> 01:25:27,503
Ти си нищо без мен!
803
01:25:32,132 --> 01:25:33,383
Сега си сам.
804
01:25:33,467 --> 01:25:35,969
хей не си отивай
805
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
искаше ли да ме видиш
806
01:26:09,670 --> 01:26:13,841
Не знаех, че всичко
беше насочено към вас.
807
01:26:15,717 --> 01:26:19,513
Имам брат близнак
който също е илюзионист.
808
01:26:20,514 --> 01:26:23,851
Той винаги е лидер,
Просто следвам.
809
01:26:24,393 --> 01:26:26,478
Когато направиш нещо нередно,
оправям го.
810
01:26:27,646 --> 01:26:31,066
Преди корабът да напусне,
той пи твърде много.
811
01:26:31,942 --> 01:26:35,571
Затова отидох на негово място.
812
01:26:39,783 --> 01:26:40,826
съжалявам
813
01:26:45,247 --> 01:26:46,373
Ще се видим по-късно.
814
01:26:46,748 --> 01:26:47,875
къде отиваш
815
01:26:54,590 --> 01:26:55,841
още не знам
816
01:26:56,300 --> 01:26:57,634
На друго място.
817
01:26:57,676 --> 01:26:58,969
Бъди себе си.
818
01:27:03,599 --> 01:27:04,725
пазете се
819
01:27:05,559 --> 01:27:06,727
Казвам се Йе Тиен.